Moje podróże: Belfast, Crumlin Road Prison

Ferie już za nami, nasza ostatnia podróż równie szybko minęła,

ale nim zabiorę Was do ciepłych Aten mam jeszcze do opublikowania 

dwa posty z mojej wrześniowej wizyty w Belfaście.

Dzisiaj pokażę Wam bardzo niecodzienne miejsce warte odwiedzenia

a mianowicie więzienie  Crumlin Road Goal w Belfaście.

Więzienie? Kto odwiedza więzienie i po co?

Zostawiłam sobie tę atrakcję na sam koniec pobytu 

i bardzo żałuję bo jest to bardzo ciekawe miejsce gdzie trzeba się wybrać 

tak więc jeśli kiedykolwiek będziecie w Belfaście 

to odwiedźcie to muzeum jako pierwsze:-)

Tour po muzeum odbywa się z przewodnikiem, jest niezwykle ciekawy,

poznajemy historię tego miejsca i więźniów, historie 54 spektakularnych ucieczek,

z których tylko jedna się powiodła, a osoba, która uciekła (w Święta Bożego Narodzenia)

co roku wraca tu ze swoją rodziną by spędzić tu święta.

Więzienie zostało otwarte w 1845, a zamknięte w 1996 roku.

Wykonano tutaj 17 wyroków śmierci przez powieszenie 

(tylko mężczyźni - ciekawe czy zgadniecie dlaczego?),

celę skazanych na śmierć również się zwiedza, 

Ci o słabych nerwach nie muszą tam wchodzić.

Na przeciwko więzienia stoi opuszczony budynek sądu. 

Ten budynek sprzedano za zawrotną kwotę 1 funta! 

Jednak właściciel nic z nim nie zrobił. Obecnie są plany by ten budynek zaminić na hotel.

Sąd z więzieniem łączy podziemny tunel, którym skazańcy przechodzili do więzienia.

Obecnie więzienie służy jako miejsce konferencyjne,

ale odbywają się tutaj też śluby, bale i wszelkie inne imprezy.

Jeden blok więzienia wynajmuje BBC i kręci tutaj filmy,

kolejny blok kupił bogaty Amerykanin i planuje zrobić tutaj luksusowy hotel.

Poandto w celi śmierci bardzo często zdarza się, 

że panowie oświadczają się swoim wybrankom:-)

No cóż, rozumiem chęć bycia oryginalnym, 

ale moim zdaniem mało trafione miejsce.

Winter holiday has gone by, the same as our last trip to Greece

but before I will take you to sunny Athens 

I still have two posts from Belfast to show you:-)

Today I would like to invite you for a trip to a very unusual museum

Crumlin Road Goal  prison. What's the point in visiting prison?

Well, I wasn't so sure if I really wanted to visit it so I put it off
till the end of my stay in Belfast but it was really worth visiting
so if you ever go to Belfast make this museum your number one to visit:-)
It's a guided tour and it's very interesting. You get to know the history of the prison
and prisoners, the stories of 54 escapes, which only one succeeded.
The man who ran away (on 26th December) now visits this place with his family
every year on Boxing Day to celebrate Christmas.

The prison was opened in 1845 and closed in 1996.

There were 17 men hanged (only men, I wonder if you know why?)

You can go inside the condemned cell but only if you want to.

Opposite the prison there is an abandon court building,

which was sold for only 1 pound! However, the owner didn't rebuild it.
Right now there are some plans to turn it into a hotel.

The court and the prison are joined with an underground tunnel

which prisoners passed when they entered the prison.
They went straight from the court to prison.

Nowadays the prison is a conference site,

there are also weddings, balls, proms and other events.

One prison block is rented by BBC and they make films there,

another block was bought by a rich American who is going to change it into a hotel.

That's not all, it happens very often that young men propose here in the condemned cell,
well I do understand that they want to be oryginal
but still I don't find it a right place to ask a woman this question.

Powyżej: zrujnowany budynek starego sądu.

Above: desmaged building of the old court.

Zdjęcie poniżej po lewej: niestety nasi tu byli:-(((

(zobaczcie co jest wyryte na drzwiach)

W tym murze pochowani są więźniowie, którzy zostali skazani na karę śmierci.

Rodzina powieszonego ma prawo wykupić ciało skazanego,

ale to kosztuje około 30 tysięcy funtów.

This wall is a grave for all the executed men. Their families can buyback the body

of the condemned but it costs more or less 30 thousand pounds.

Odpowiedź na zagadkę:

dlaczego na śmierć skazywano tylko mężczyzn?

Ponieważ kobieta zawsze mogła powiedzieć, że jest w ciąży 

więc jej wyrok zamieniano na dożywocie. 

Oczywiście mogła kłamać, ale tego nikt nie sprawdzał 

ponieważ gdyby wyrok wykonano i zrobiono sekcję zwłok 

i okazałoby się, że była w ciąży, wtedy sędzia wydający wyrok zostałby powieszony, 

a nikt nie chciał takiego ryzyka ponosić!

Here is the answer to the quiz:

Why only men were condemned to death?

Well, a woman could always say that she was pregnant 

and her sentence was changed into life imprisonment.

 Of course, she could have lied, but nobody dared to check it.

Why? Because if she had been hanged and then a postmortem examination was done 

and it would show that indeed she had been pregnant 

then the judge would be sentenced to death and judges wouldn't risk it.

Mam nadzieję, że wycieczka Wam się podobała:-)

I hope you liked my virtual tour:-)