Letnie podróżowanie - część 4, okolice Krakowa.

Dzisiaj zapraszam Was na wirtualną wycieczkę po okolicach Krakowa:-)

i obiecuję, że to już będzie ostatnia z Krakowem w tle:-)

W drodze do Krakowa odwiedziliśmy Pieskową Skałę, 

niestety zamek był zamknięty dla zwiedzających ze względu na remont.

Jakież to typowo polskie zamknąć obiekt w szczycie sezonu wakacyjnego.

Jeden dzień poświęciliśmy na wizytę w Wieliczce. 

Jeżeli się tam wybieracie, a naprawdę warto, to proponuję zarezerwować bilety on-line 

i wybrać najlepiej pierwszą ranną godzinę zwiedzania.

Dlaczego - po pierwsze dlatego, że unikniemy długich kolejek po odbiór biletów, 

nie będziemy mieć problemów z zaparkowaniem, 

a w czasie zwiedzania nie będziemy potykać się o inne grupy.

Niestety zdjęć z Wieliczki nie mam ponieważ pomimo iż nie ma zakazu fotografowania, 

ja uważam, że jest to tak unikatowe miejsce, że błyski fleszy wpływają niekorzystnie na eksponaty,

a w internecie jest tyle pięknych i profesjonalnych zdjęć, że turyści mogą sobie darować.

Z zewnątrz również nie mam zdjęć ponieważ znowu trafiliśmy na ulewę 

i jak najszybciej szukaliśmy schronienia w samochodzie:-(

Następnie odwiedziliśmy naszych znajomych w małej wiosce pod Wieliczką.

Wioska nazywa się Grajów i jest pięknym, urokliwym zakątkiem,

choć zimą nie chciałabym tam mieszkać.

Mieliśmy problem z podjazdem pod niektóre górki w lecie, 

a zimą to trzeba mieć nerwy ze stali by tam próbować prowadzić samochód.

Ale jak to mówią do wszystkiego można się przyzwyczaić,

a posiadanie własnego brzozowego zagajnika rekompensuje wszelkie niedogodności:-)

Today I would like to invite you for a virtual trip to the neighbourhood of Cracow
and I promise it will be the last post about Cracow:-)
On the way, we visited Pieskowa Skała (The Little Dog's Rock)
which is best known for its Renaissance castle.
Unfortunately, the castle was closed because of some renovation works:-(
Another day we spent in Wieliczka where we visited a unique Salt Mine.
If you are going to visit this extraordinary place I suggest that you book the tickets on-line
and choose the earliest possible entry in order not to have problems with queuing,
to avoid the crowd and to find a parking place easily.
Although, it is not forbidden to take pictures in Wieliczka, I don't have any because
I strongly believe that it's not good for this place
and you won't take as good pictures as you can find on the Internet.
I also don't have any pictures taken outside the mine beacuse it was raining heavily
and all we wanted was to get to the car as fast as possible.

Then we visited our friends who live in a very little,
yet picturesque village called Grajów. It's lovely and peaceful place to live,
but in the winter time I wouldn't like to live there because of the steep hills.
Our car had problems with getting uphill in the summer time
and I really can't imagine driving there in winter.
On the other hand, they say that you can get used to everything,
and having your own birch grove next to your house compensates for every inconvenience:-)
Enjoy the sights:-)

Pieskowa Skała / The castle in Pieskowa Skała

Maczuga Herkulesa / The Cudgel of Hercules

Wieliczka, jeden z szybów górniczych / Wieliczka, one of the mine shaft

Grajów, mała wioska pod Wieliczką
Grajów, a little village next to Wieliczka

Prywatny brzozowy zagajnik / Your very own birch grove

Była to połowa sierpnia, a drzewa przybrały już jesienne szaty:-(
It was the middle of August but the leaves looked like the Fall:-(

Krzaki tarniny urzekły mnie najbardziej, przywiozłam kilka sadzonek 

i mam nadzieję, że się przyjmą i będę mogła nacieszyć się takimi widokami we własnym ogrodzie:-)

The sloe bushes stole my heart, I got some cuttings of the tree to plant in my garden
and I hope they will grow beautifully:-)