Wakacyjne przyjemności:-)

Dzisiaj będzie o małych przyjemnościach dla ciała i duszy,

na które możemy sobie pozwolić gdy jesteśmy na wakacjach:-)

Pierwsze tygodnie lipca spędziłam na przymusowym odpoczynku:-)

Nie mogąc za wiele zrobić nadrobiłam wszelkie zaległości w lekturze i w filmach:-)

A jak już mogłam się ruszać to i troszkę piekłam:-)

W sumie to nawet przydał mi się ten przymusowy odpoczynek bo naprawdę się zrelaksowałam,

a po dość ciężkim roku mój organizm chyba się tego domagał:-) 

Today I will share with you some of my little summer joy:-)
During the first weeks of July I was forced to rest
and in this way I make up all my reading and watching backlogs:-)
When I could go out of bed then I started to bake:-)
I must say that although it was a forced rest, I am happy and really relaxed now
and I think I deserved it after really tough year:-)

Dla ciała proponuję sprawdzone ciasto jogurtowe tym razem wersja ze śliwkami:-)

Przepis znajdziecie TUTAJ, jeśli jeszcze go nie znacie:-)

First of all, something for the body - 

a very delicious yoghurt cake this time a version with plums:-)

A recipe is HERE if you haven't baked it yet.

A dla ducha...

najpierw książki, które chciałabym Wam polecić:

1. Justyna Wydra Esesman i Żydówka

Wydawać by się mogło, że miłość w czasie wojny między Żydówka a Esesmanem 

jest w zasadzie niemożliwa, a jednak...

Polecam serdecznie bo to pięknie opowiedziana historia,
która mogła się wydarzyć w rzeczywistości:-)

2. A teraz moja ulubiona autorka Katarzyna Michalak 

(miałam dużo zaległości do nadrobienia)

Mistrz i Zemsta jeśli jeszcze nie czytałyście to koniecznie sięgnijcie po te pozycje,

ale pamiętajcie by nie zaczynać czytać wieczorem bo wtedy nockę macie z głowy,

są to pozycje, które czyta się od początku do końca nie odrywając się od książki!!

Spełnienia marzeń! To jest zupełnie inna książka, tej samej autorki.

Tutaj poruszony jest ciężki temat molestowania seksualnego dzieci przez rodziców.

Również czyta się ją jednym tchem,
zresztą wszystkie książki Katarzyny Michalak tak się czyta!
Uwielbiam:-)

3. Anna Fincer Ogonowska Czas pokaże

Sięgnęłam po nią ponieważ bardzo podobało mi się Alibi na szczęście,

i ta pozycja też jest ciekawa, ale jak dla mnie troszkę za dużo opisów, a za mało akcji:-)

4. Dorota Gąsiorowska Obietnica Łucji, Marzenie Łucji i Primabalerina

Ciekawe pozycje do poczytania na lato:-)

5. Magdalena Kordel (kolejna moja ulubiona autorka) 

Wino z Malwiną, Okno z widokiem, Nadzieje i Marzenia

Uwielbiam tą autorkę za lekkie i dowcipne pióro, 

które również nie stroni od dość trudnych tematów. Na lato jak znalazł:-)

Aby przez wakacje nie stracić kontaktu z językiem i dla zachowania równowagi 

trzeba też sięgnąć po książki anglojęzyczne:-)

Te przeczytane w połowie:-)
Nie mogę się doczekać kolejnej adaptacji Bridget Jones,
choć trudno mi się pogodzić z...no właśnie tego Wam nie zdradzę by nie psuć lektury lub filmu.

And now something for the spirit,

some great books for summer reading:-)

1. Kate Morton The Secret Keeper and The Distant Hours.

I love this author for mixing past and present, the great power of storytelling

and providing unforgettable characters.

After reading The House At Riverton I've been looking for her books everywhere:-)

2. Helen Fielding Bridget Jones. Mad About the Boy.

It's fun to read, I was not disappointed with this sequel, 

but I just can't accept the fact that...

well I'm not going to say any more in case you want to read it or watch it:-)

3. Carol Drinkwater The Olive Farm

If you want to find yourself in the middle of Provence and have Mediterranean holidays 

(without leaving home) these books are for you:-)

4. Khaled Hosseini And the Mountains Echoed 

Very moving story of siblings being separated by hardship and tragedy.

Unfortunately, I haven't read the author's first and second book The Kite Runner 

and A Thousand Splendid Suns yet. I've heard they are also very good. 

If only I had them in my home library:-(

Chciałabym też powiedzieć Wam słów kilka o dwóch filmach, 

jakie ostatnio obejrzałam, a jakie bardzo mnie poruszyły tak, 

że oglądałam je już kilka razy.

Pierwszy film to:

Zanim się pojawiłeś

Nie zdradzę Wam o czym jest, 

ale powiem tylko tyle, że ten film po prostu trzeba zobaczyć.

Szczegóły, zapowiedzi itp znajdziecie TUTAJ więc koniecznie tam zajrzyjcie.

Teraz poluję na książkę, jestem bardzo ciekawa na ile różni się od filmu.

I also wanted to tell you a few words about two films 

I have recently seen which I found very moving and gripping.

I liked them so much that I have seen them a few times.

The first film is:

Me Before You

I won't tell you what's all about, but it's a MUST to see.

If you want to find more information have a look HERE.

Now I'm looking for a book because I wonder if there are many differences 

between the film and the book.

A drugi film to :

Projektantka z Kate Winslet

Uwielbiam tą aktorkę i to był główny powód dla którego ten film obejrzałam,

ale się nie zawiodłam. Kate świetnie się w tej roli odnalazła.

O co w filmie chodzi - o zemstę:-) 

Ale wiecie jak z tą zemstą bywa...

The second film is:

The Dressmaker with Kate Winslet

I love this actress and that was the trigger to watch this film,

and again I was not disappointed, Kate is perfect as always.

So what's all about - in one word: revenge:-)

But you know what usually happens if you want to revenge...

Miłego czytania i oglądania:-)

A może i Wy mi coś godnego przeczytania lub obejrzenia polecicie?

W końcu jeszcze jeden miesiąc wakacji mam...

Have fun reading and watching:-)

Is there anything worth watching or reading that you can recommend to me?

I still have one month of holiday...